Diterjemahkan oleh: Huda D.S
Penjaga, buka pintunya!
Tidak! Tidak!
Ini adalah kisah Justine...
dan kemalangan kebajikan.
- Anak-anak malang. - Juliette yang malang.
Justine yang malang.
- Apakah mereka sudah diberitahu? - Tolong panggil Justine dan Juliette.
Baik, Bunda Terhormat.
Tunggu!
Tunggu! Juliette!
Justine, Juliette,
Bunda Terhormat memiliki sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu.
Pergilah dan temui dia.
Aku ingin tahu ada apa.
Kami tak melakukan kesalahan apa pun.
Bicaralah pada diri sendiri. Kau terlalu baik untuk menjadi kenyataan.
Kau harus belajar, Bukan melakukan kesalahan yang berbahaya.
- Juliette! - Jangan terlalu terkejut.
Jangan biarkan Bunda Terhormat menunggu.
Mereka tinggal di biara terpencil.
Dua saudara perempuan, sangat berbeda
dalam penampilan, temperamen, dan ekspektasi.
Sesungguhnya,
orang baik harus sering menderita dari duri kehidupan,
sedangkan orang jahat
tidak memetik apa-apa selain bunga mawar.
Anak-anakku, aku punya berita sedih untukmu.
Seminggu yang lalu, ayahmu dipaksa oleh para krediturnya untuk meninggalkan negara ini,
dan tadi malam, ibumu meninggal karena kesedihan.
- Oh, tapi itu... - Oh, tidak!
Kau harus tabah.
maksudmu kami tak punya orang tua atau uang?
Tidak sepenuhnya tak punya uang. Teman keluarga telah mengatur semuanya
masing-masing dari kalian menerima 100 crowns, itu jumlah yang besar
yang akan membantumu di masa krisis ini.
- Kapan kami mendapatkan uangnya? - Kau akan memilikinya segera.
Anakku yang malang, sayangnya tak ada ketentuan
untuk melanjutkan pendidikanmu di biara ini,
jadi kau harus pergi hari ini.
Pergi? Tapi kemana kami akan pergi?
Jangan khawatir.
Aku punya teman yang akan menjaga kami.
Aku percaya kau tak akan melupakan pelajaran yang telah diajarkan di sini.
Tidak, aku tak akan melupakannya, Bunda Terhormat.
Pelajaran terbaik yang kupelajari di sini adalah menjaga diri sendiri,
karena tak ada orang lain yang mau melakukannya.
Ayo. Oh ayolah.
Santa Maria, Bunda Allah, apa jadinya mereka?
Perhatian para warga. Ya, hari ini hukum baru
di bawah rasa sakit kematian,
diperbolehkan bahwa pengemis
dan semua orang miskin yang tak punya uang dapat mengajukan
atau berkeliaran dengan bebas di dalam tembok kota.
Jika ada pelanggaran akan mendapatkan hukum cambuk publik,
lalu dibawa ke tiang gantung, dan di sana akan dieksekusi.
- Dengarkan hukum baru hari ini. - Bisakah aku membantumu wanita muda?
Ya, kami sedang mencari rumah Nyonya De Buisson.
Ya, di sebelah kanan.
Apa kau yakin?
Yah, itu adalah salah satu rumah paling terkenal di Paris. Di sana.
Apa yang dia maksud?
Apakah ini tempat Nyonya De Buisson?
Itu benar. Langsung masuk saja, sayang.
Hah.
Perhatian, gadis-gadis. Dua penginap baru.
Mereka agak pemalu, tapi mereka akan menyesuaikan diri.
Aku Juliette,
dan ini adikku, Justine.
Dia terlihat masih perawan.
Juliette, kurasa aku tak bisa tinggal di sini.
Oh, silakan memutuskan,
tapi di tempat lain kau tak akan menemukan tempat tidur yang empuk.
Sebenarnya, aku akan pergi sekarang.
Tapi kenapa sayang? Di rumah ini, kau bisa
tetap perawan selama berbulan-bulan.
Setidaknya sejauh menyangkut tuan-tuan.
Saat pertama kali aku datang ke sini, Aku masih perawan setiap malam.
- Kembalilah, sayang. - Oh, biarkan dia pergi.
Itu benar. Dia bukan tipe gadis untuk di sini.
Hanya sou yang kuminta.
Sisihkan sou untuk seorang pengemis buta yang miskin.
Ikutlah denganku, cantikku. Aku akan mengajarimu beberapa trik.
Tinggalkan dia sendiri. Tak bisakah kau melihat dia gadis yang baik?
Kau mau kemana, sayangku?
Oh, Bapa, aku harus mencari tempat yang aman untuk bermalam.
- Apa kau punya uang? - Hanya 100 crowns, Bapa.
Hanya itu yang kumiliki di dunia.
Maka kau harus menjaganya dengan baik, anakku.
- Dimana itu? - Di sini, Bapa.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Tuan Du Harpin datang ke gerejaku setiap pagi,
dan jika kau ingin ikut dengannya, aku akan mengembalikannya padamu besok.
Dia tinggal cukup dekat di sini,
dan dia memiliki rumah yang sangat nyaman.
- Rumah, Bapa? - Dari kebajikan.
Ayo, anakku. Rumahnya ada di ujung jalan.
Oh, terima kasih, Bapa.
Tuhan memberkatimu.
Bersiaplah, gadis-gadis.
Jalankan bersama, sekarang.
Claudine, kau ajari dia trik perdagangan.
Ayo, sayang.
Gadis-gadis...
Siapa disana?
Tuan Du Harpin?
Eh?
Aku diberitahu bahwa kau dapat memberiku tempat tidur untuk malam ini.
Bisakah kau membayar?
Ya, tuan.
Oh. Nah, tidak apa-apa, kalau begitu. Masuklah.
Masuklah, masuklah.
Itu akan dikenakan biaya...
satu crown.
Itu sudah semuanya
Dimana uangnya?
Kuberikan kepada seorang pendeta untuk keamanan.
Dia bilang akan mengembalikannya besok pagi di gereja.
Pendeta macam apa?
Tapi dia bilang kau pergi setiap pagi ke gereja dan akan membawaku bersamamu.
Kenapa, kau sungguh bodoh!
Kau bohong!
Aku tidak bohong! Aku bersumpah tidak bohong!
Tapi...
kau tak punya uang.
Sepertinya aku tak punya uang,
tak ada teman, dan tak ada tempat tinggal. - Dengar.
Aku tak punya pembantu,
jadi mungkin...
mungkin kita bisa mengatur agar kau bisa tetap tinggal.
Aku akan bekerja.
- Berapa banyak yang kau makan? - Tidak banyak.
Hanya roti dan sedikit sup.
Sup?
Aku...
makan sup seminggu sekali.
Tidak, itu hanya roti
dan air sungai, dan itu saja.
Yah, Aku tak keberatan, selama aku memiliki atap di atas kepalaku.
Kau bisa tidur di kamar lain.
Ayo.
Di sini. Ini bagus, bukan?
Kau suka?
Gaun itu terlalu bagus
untuk seorang pelayan.
Cepatlah!
Tapi... tapi...
Aku akan mengambilnya...
merawatnya dengan baik
untukmu.
Cepatlah.
Ayo, jangan malu. Mari kita lihat sisanya.
Berputar.
Menawan.
Bagus sekali....
Pakaiannya.
Bernilai setidaknya
tiga crowns.
Pria bisa sangat menuntut.
Apa kau tahu bagaimana memuaskan mereka?
Aku akan mencoba.
Dan ingatlah,
Pukul 06.00 besok pagi,
rumah harus benar-benar bersih
dan lantainya harus dipoles,
karena
di rumah ini,
ada orang lain.
Orang-orang yang sia-sia.
Apakah benar bahwa kemakmuran
menyertai perilaku yang paling buruk?
Apakah bencana harus selalu
menjadi tumpuan kebajikan?
Oh, keburukan apa yang belum
diderita Justine yang malang.
Tampak dalam kepolosannya, dia bahkan tak bisa memahami
kejahatan yang masih ada di hadapannya.
Lihat apa yang kau lakukan?
Permisi.
- Siapa kau? - Aku pembantu baru, Tuan.
Siapa namamu, gadis bodoh?
Justine, Tuan.
Aku Tuan Desroches, dan Aku penyewa lantai pertama.
Dan setiap hari, ini harus dibersihkan.
- Kau mengerti? - Baik, Tuan.
Dan terkadang di malam hari,
- harus dibersihkan lagi. - Baik Tuan.
Jika demikian, baiklah, Aku mengucapkan salam untukmu.
Baik, Tuan.
~ Aku ingin pergi ke sini dan ke sini dan ke sini ~
~ Di seluruh dunia... ~
Gadis tersayang.
Aku ingin pergi ke sini dan ke sini
dan ke sini dan ke sini dan ke sini dan...
- Kemarilah. - Tuan?
Kemari.
Katakan.
Apa kau suka ini?
Kurasa itu indah!
Aku tadi berbicara dengan Tuan Du Harpin,
eh, tentangmu,
dan kami telah sepakat bahwa di masa depan,
akan lebih nyaman...
bagimu untuk tidur di lantai atas.
Ya, Tuan, tapi kau tidur di sini.
Tepat sekali.
Dan perhiasan kecil yang cantik ini
mungkin jadi milikmu, tapi tidak sekarang.
Mungkin dalam dua atau tiga bulan, kupikir.
Bukan disini atau disini
tapi di sini!
Kau menggigitku, dasar iblis!
Lepaskan aku!
Kembali!
Apa yang terjadi? Hah?
Dia ingin... Dia ingin...
Dia ingin aku tidur dengannya.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak, gadis bodoh.
Itu adalah rencanaku.
Sekarang, di lantai atas
ada sebuah kotak penuh perhiasan.
Rencanaku adalah
di malam hari, saat dia tidur,
Kau bisa pergi...
masuk ke dalam dan ambil!
- Tidak - Ya.
- Tidak! - Ya!
- Tidak! Tidak! - Ya, kau... Dasar jalang!
- Tidak! - Kau...
Tidak!
Anak bodoh!
Ayo beli gaun wanita cantik dalam kondisi sempurna!
Tuan, rasakan saja. Indah, bukan?
- Berapa harganya? - Tiga setengah crowns, Tuan.
Nah, Tuan, kau ingin menawar berapa?
Ayo beli, ayo beli! Ayo beli gaun ini!
Dalam kondisi sempurna, aku jamin!
Tuan-tuan, tawaran sensasional untuk wanitamu!
Kau tak akan menemukan penawaran yang lebih baik! Ini tawaran yang bagus yang kutawarkan kepadamu!
Bukan lima, bukan empat,
tapi tiga setengah crowns yang sangat murah!
Gaun wanita cantik dalam kondisi sempurna.
Tawar-menawar yang sensasional! Kesempatan seumur hidup!
- Siap melayanimu, Tuan. - Aku percaya padamu.
Ini rumahnya.
Dan inilah gadisnya!
Sekarang, kemarilah, kau!
Tuan Desroches.
Tuan Desroches, apa yang membuatmu kembali begitu cepat?
Ah, ketika aku sampai di rumahku pagi ini,
Aku membuka peti besi,
dan aku mengetahui bahwa bros emasku, eh, hilang.
Apa?
Tapi tentu saja kau tak bisa menyalahkanku.
Oh, tidak, tidak, tidak, Tuan, tapi dia.
Tadi malam, saat aku minum segelas anggur terakhir yang kau berikan kepadaku,
Aku tidur lebih nyenyak dari biasanya,
dan aku pasti tertidur pulas
saat dia membersihkan kamar.
Dan, eh,
dia satu-satunya yang bisa mencuri bros itu.
Aku tak mencurinya.
Nah, kau... kau lihat, Tuan,
semua yang dia miliki ada di...
Di-di belakang sana, dan di--
Di kamar-- itu
di mana di-dia ti-tidur.
Ayo geledah dia. Geledah dia.
- Tak ada di sini. - Atau itu sangat tersembunyi.
Ah.
Aku menangkapmu sebagai pencuri.
Hukumannya...
- adalah kematian. - Tidak!
- Tapi aku tak mencurinya! - Bawa dia pergi.
Tidak!
Akhir yang menyedihkan, aku takut, untuk kehidupan yang kejam.
Dan aku harus mencari...
pembantu lain.
Hei kau!
Kemarilah.
Selamat datang, sayang.
Makanannya buruk, tapi perusahaannya bagus.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal?
Aku tidak tahu.
Apa kau keberatan memberitahuku apa yang membawamu ke sini?
Kau terlihat begitu bersalah.
Tapi aku tidak bersalah.
Aku dituduh mencuri bros.
Aku tahu, sayang.
Mendengar kami berbicara, kami semua tak bersalah.
Artinya, semuanya kecuali dia.
- Siapa dia? - Namanya Dusbois.
Penjahat ternama,
Dan dia bersalah.
Perampokan, dengan kekerasan.
Korupsi anak.
- Pembunuhan. - Pembunuhan?
Setengah lusin kali, terbukti.
Tanpa bukti, mungkin selusin.
Dia akan di gantung besok pagi.
Tempat gantung yang mereka bangun di luar sekarang.
Akan ada cukup banyak orang untuk melihatnya pergi.
Ribuan.
Itu juga yang kuinginkan.
Ayo. Ini adalah malam terakhir Dusbois.
Mari kita berpesta.
Ayo, Dusbois! Kau membuka pesta dansa!
Jalan yang benar, berhenti!
- Dua penjaga menggantikan. - Semua penjaga menerima bantuan.
Hadap kiri, cepat berbaris.
Sst.
Tapi... apa yang kau inginkan denganku?
Aku tak menginginkanmu.
Aku membutuhkanmu. Untuk membantuku.
Tapi bagaimana aku bisa membantumu?
Mereka mengatakan bahwa besok, kau akan...
Tidak.
Besok aku tak akan "di gantung."
Aku akan pergi dari tempat ini...
sore ini.
Dan begitu juga dirimu.
Empat pria sedang membangun tempat gantung
yang dimaksudkan untuk pintu keluarku.
Mereka adalah temanku.
Kami telah merencanakan kepergianku dengan cara yang agak lebih menarik.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Sebelum fajar,
mereka akan melemparkan obor yang menyala ke halaman,
Dan kemudian kau akan berteriak, oh, sangat keras, huh?
Dan kemudian itu akan menyebabkan kebingungan,
dan mereka akan melempar tali ke tembok.
Dan kemudian, pergi dari sini.
Kau dan aku, ya?
Kenapa aku?
Karena...
Kau terlihat sangat polos,
dasar pencuri kecil.
Sebaiknya kau turun sekarang. Itu akan berhasil.
Istirahatlah.
Apa kau tahu cerita tentang dua burung kecil?
Seekor burung kecil berkata kepada yang lain, "Kau konyol,"
dan dia pergi...
Apa kau siap?
Ya.
Diam.
Tolong! Tolong!
Api! Api dari langit!
Tolong!
Kami semua akan terbakar!
Siapa ini? Ayo pergi.
Dia ikut bersama kita.
Sialan kau! Dia ikut bersama kita!
- Apa yang kau tunggu? Ayo! - Ayo. Ayo pergi.
Ayo, Dusbois. Kau duluan.
Aku akan menangkapmu!
Sementara itu,
Juliette telah mempelajari pelajarannya dengan baik.
Dia merasa bahwa dilahirkan untuk kejahatan,
dia setidaknya harus melakukannya dengan megah
dan tidak membatasi kapasitasnya untuk kejahatan.
Itu adalah pemuda yang sama.
Kenapa dia menghabiskan setiap malam dengannya?
Dia dulu lebih suka padaku.
Saat itulah dia mampu membayar, sayangku.
Dasar jalang!
Memanfaatkan sumber penghasilan kita!
Sekarang ingat apa yang kukatakan padamu:
Kebajikan harus dihindari. Itu pasti bencana.
Dan kemiskinan juga harus dihindari dengan segala cara.
Tapi bagaimana caranya? Jika seperti kami, kau masih muda dan terburu-buru...
Dengan kejahatan, tentu saja.
Semakin keji semakin baik, karena kejahatan paling banyak diganjar.
Sekarang! Lakukan seperti yang kukatakan!
Ada prajurit di gerbang kota mengawasimu.
Apa lagi berita dari Paris?
Penjara itu terbakar sampai rata. 20 narapidana tewas.
Kau dan dia satu-satunya tahanan yang melarikan diri.
- Betapa mengerikan! - Eh.
Apanya yang mengerikan?
Bahwa mereka sudah mati atau bahwa kau masih hidup?
Ada perintah lain?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa kau ingin aku melayani dia untukmu,
seperti beberapa jenis makanan?
Hmm?
Kemarin sore, mereka menyelamatkan hidupmu.
Sekarang mereka ingin kau berterima kasih. Mm!
Aku pergi.
Tunggu!
Kita akan...
memberinya pilihan.
Jadi, kekasihku,
ini dia...
empat pria yang baik dan kuat,
semuanya cemas...
untuk berbagi kebaikanmu.
Sekarang kau dapat memilih.
Apa yang kita tunggu?
Nyonya!
Berhenti!
Berhenti! Kubilang berhenti!
Mundur!
Oh, kenapa kau menyelamatkanku
jika hanya untuk ini?
Apa maksudmu, "untuk ini"?
Secara pribadi, aku tahu 10.000 wanita di Paris
akan memberikan apa saja untuk berada di posisimu sekarang.
Pria tampan seperti ini.
Nah,
Aku memberimu pilihan.
Kau bergabung dengan kami.
Kau menjadi salah satu dari kami.
Kau mencuri bersama kami, kau berkelahi dengan kami,
Kau tinggal bersama kami,
jika perlu, kau mati bersama kami.
Jadi...
dia adalah salah satu dari kita.
Aku menerimanya.
Aku menyetujuinya.
Tak akan ada lagi kekerasan.
Kau akan menjaga tanganmu dari dia!
Pertimbangkan betapa berharganya
kepolosannya bagi kita.
Kita akan melindunginya.
Kita tak akan memperkosanya.
Lebih baik untuk bisnis kita.
- Jadi sekarang dia adalah salah satu dari kita. - Itulah yang dikatakan Dusbois.
Jika dia milik kita, apa yang kita tunggu?
Kenapa harus menjadi yang pertama, eh?
Ah!
Kemari, kenapa harus kau?
Itu benar.
Hentikan!
Hentikan itu!
Kau tetap disini.
Aku akan membunuh kalian semua sekarang!
Dasar bocah!
Jangan takut.
Bagaimana kabarmu?
- Jangan sentuh aku! - Kenapa kau begitu ketakutan?
Aku tak akan menyakitimu.
Dimana aku?
Siapa kau?
Namaku Raymond. Aku menghabiskan hari-hariku untuk melukis.
Ini adalah rumahku. Aku tinggal di sini sendirian.
- Sudah berapa lama aku di sini? - Lima hari.
Sampai tadi malam, aku merasa khawatir padamu.
Tapi kau tidak tahu siapa aku.
- Siapa namamu? - Justine.
Itu sudah cukup bagiku.
Jangan takut.
Kau menakutiku. Kurasa lebih baik aku pergi sekarang.
Oh tidak. Silahkan tinggal.
Tapi... Aku tak punya uang. Aku tak bisa membayarmu dengan apapun.
Ya kau bisa.
Izinkan aku melukismu.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Raymond! Makan malam sudah siap!
Apa kau menyukainya?
Mm-hm. Ya aku suka.
Justine!
Nah, kau bilang ingin melukisku.
Tentu saja aku ingin melukismu.
Tapi juga ingin mengenalmu.
Untuk mencintaimu.
Aku tak ingin menyakitimu atau menakut-nakutimu.
Aku tahu pasti bagaimana kau menderita.
Kau tak akan bilang padaku bagaimana bisa,
tetapi aku bisa melihatnya di matamu.
Aku ingin mencintaimu dengan tulus,
dengan lembut.
Tak ada yang perlu ditakuti lagi.
Raymond!
Aku harus pergi.
- Kenapa? - Aku harus pergi!
Tapi, Justin!
- Permisi tuan. - Apa yang kau inginkan?
Dua wanita terhukum kabur dari penjara minggu lalu.
- "Terhukum"? - Ya, pencuri dan pembunuh.
Nah, apa yang bisa kulakukan untukmu? Mereka tidak disini.
Mereka bisa bersembunyi di sini tanpa sepengetahuanmu.
- Menjauhlah! - Siapa disana?
Siapa yang ada di sana? Itu pasti dia.
- Justin! - Tolong!
- Lari! - Tolong! Tolong!
Kejar dia!
Ke kiri!
Aku akan menangkapmu, jasmin. Kau tak bisa pergi dariku.
- Kau menyakitiku. - Sudah kubilang aku akan menangkapmu.
Kau hanya menunggu.
Siapa disana?
Ah, anakku yang tampan,
siapa kau, dan apa yang kau lakukan di sini?
Kau memata-matai kami.
Lepaskan aku!
- Aku tak bermaksud jahat! - Katakan padaku yang sebenarnya.
- Kau mengawasi kami. - Tidak! Tidak, aku tidak!
Jasmin, kemarilah.
Ada mata-mata.
Kau telah diadili, dinyatakan bersalah,
dan dihukum.
Dan sekarang dengarkan hukumanmu.
Aku tidak mengerti.
Aku adalah Chevalier de Bressac.
Hutan ini milik keluargaku. Kami bisa saja membunuhmu sebagai pemburu.
Tapi aku telah memutuskan untuk menyelamatkan hidupmu, karena...
Kau mungkin berguna untukku.
Kau masih muda,
dan kau memiliki suasana kepolosan tertentu.
Aku percaya dari pakaianmu
bahwa kau sedang melarikan diri dari sesuatu atau seseorang.
Mungkin keduanya.
Baiklah.
Jika kau bisa dipercaya,
Aku dapat menawarimu perlindungan
dan pekerjaan.
Selamat pagi Nyonya.
Justine?
Ya?
Ikuti denganku.
Kau tahu, sayang,
kau baru bersamaku tiga bulan,
tapi aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Terima kasih, nyonya.
Minggu terakhir ini di Paris,
Aku sangat merindukanmu.
Aku tidak mengerti kenapa kau memohon untuk tidak datang.
Aku... Maafkan aku, nyonya.
Ayo, Justine.
Sekarang kau harus membantuku mandi.
Apakah suamiku bersikap tidak menyenangkan kepadamu saat aku tidak ada?
Dia tidak mencoba yang lain, 'kan?
- Tidak, Nyonya. - Tidak, tentu saja tidak.
Kau harus memberitahuku semua rahasiamu.
Ingatlah,
kita harus saling berbagi segalanya bersama.
Semuanya.
Sst.
Apa yang kau inginkan?
Bukan kau, sayangku. Tentu saja tidak. Hanya sebuah kebaikan.
Sst. Diam. Istrimu akan mendengarnya.
- Dia ada di sebelah. - Aku tahu.
Kedekatanmu dengannya
yang membuatmu sangat berguna.
Tapi, tapi kenapa?
Jika kau belum tahu,
kekayaan keluarga, semua ini.
Rumah di Paris, tambang... Singkatnya, semuanya.
Milik istriku.
Yang kumiliki hanyalah 50.000 crowns per tahun.
Sampai dia mati.
Setiap pagi, saat istriku bangun,
kau selalu membuatkannya
segelas coklat.
Itu akan menjadi pekerjaan singkat
untuk menaburi cokelatnya
dengan sejumput bubuk ini.
Ingatlah, aku telah menyelamatkan hidupmu.
Aku meminta sedikit balasan.
Pikirkan tentang itu.
Tapi, tapi dia adalah istrimu sendiri.
Butuh keberanian, bukan?
Dan jika aku menolak?
Aku akan memberitahunya bahwa kau berencana untuk membunuhnya sendiri.
Selamat malam.
Mimpi yang menyenangkan.
Katakan padaku, hai cermin,
siapa di dunia ini yang secantik diriku?
Selamat pagi, Justine.
Selamat pagi, nyonya.
Tolong beri aku secangkir cokelat.
Justine, ada apa?
Nyonya...
Apa itu?
Itu suamimu, nyonya.
Suamiku?
Apa yang telah dia lakukan padamu?
Dia ingin aku...
membantunya...
- untuk membunuhmu. - Apa?
Itu beberapa lelucon.
Dia bermain trik denganmu.
Suamimu memberiku ini.
Dia menyuruhku memasukkannya ke dalam cokelatmu.
Betapa konyolnya. Berikan padaku.
Mari ku tunjukkan.
Cyril.
Lihat? Dia ingin lebih.
Oh, Nyonya.
Aku menunggumu.
Benarkah begitu?
Ya.
Setiap sore aku bermimpi bahwa suatu hari
akan seperti saat pertama kali kita bertemu.
Aku mandi,
berbaring,
dan menunggu.
Emily yang malang.
Aku tahu bahwa untuk alasan itu kau telah
mencari jenis kesenangan lain, tapi sekarang...
Aku disini.
Dan aku menginginkanmu.
Anggur favoritmu, dan anggurku.
Sama seperti masa lalu.
Mungkin semuanya akan berubah malam ini.
Ya.
Nyonya, Nyonya.
Sayangku,
sudah setahun sejak kau begitu bersemangat.
Ya.
Itu karena tak pernah begitu menyenangkan sekarang.
Kenapa?
Aku merasa terstimulasi untuk bercinta
dengan seseorang yang sebentar lagi akan mati.
Apa maksudmu?
Kematian sangat dekat denganmu, sayangku.
Pipimu menjadi pucat.
Matamu...
Kau minum anggurku. Anggur favoritku.
- Jalang! Pengkhianat! Pembunuh! - Tidak!
Oh ya. Tentu.
Anggur yang diminum istriku diracuni,
dan dia meninggal dalam penderitaan
dengan namamu di bibirnya.
Kau membunuhnya!
Siapa yang akan mempercayaimu?
Siapa yang akan mempercayaimu, dengan cap seorang pembunuh di dadamu?
Tidak!
Tidak.
Tidak..
Lepaskan dia.
Dan ingatlah:
Setiap polisi di Prancis akan mencarimu.
Kau harus sembunyi...
jika kau bisa.
Bangun.
Berdiri. Pergilah.
Ayo.
Justine yang malang.
Dikehendaki oleh takdir
untuk jatuh ke tangan orang yang bersalah
dan menjadi mangsa mereka.
Alam tak meninggalkannya di tangan kita
kemungkinan melakukan kejahatan
yang bertentangan dengan kebutuhannya.
Keseimbangan harus dijaga.
Itu hanya bisa dipertahankan dengan kejahatan.
Dan karena itu, kejahatan
melayani alam.
Dan di hutan yang sama tempat Justine melarikan diri,
kakaknya, Juliette, akan menikmati
keuntungan lebih lanjut
dari perbuatan jahat yang dia pilih.
Juliette yang manis, dalam beberapa hari terakhir ini, kita telah
membunuh dan mencuri untuk mendapatkan banyak uang.
Apa kau sekarang setuju bahwa kejahatan dapat menjadi sumber kenikmatan yang luar biasa?
Terlepas dari keuntungan, tentu saja.
Aku setuju.
Kau telah mengajariku dengan baik.
Aku tak bisa meminta murid yang lebih baik.
Kenapa kita tidak mandi di sini?
Kita sendirian.
Ide yang bagus.
Berikan tanganmu.
Ah. Kemarilah di sini lebih dalam.
Sebuah keberuntungan yang cukup besar, terima kasih kepadamu.
Tapi aku tak ingin berbagi.
Apa kau mengambil semuanya dari rumah?
Semuanya. Dan Claudine?
Dia pergi.
Selama-lamanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Nona.
Bisakah kau memberitahuku,
apakah itu sebuah gereja di sana,
- di ujung hutan? - Tidak, nona.
Itu adalah sebuah biara.
- Chateau Devois. - Apakah ada yang tinggal di sana?
Empat orang baik, yang menurut mereka,
telah menyerahkan semua harta dan pikiran duniawi mereka
sehingga mereka dapat melewati hari-hari mereka
dalam meditasi dan belajar.
Apakah menurutmu aku bisa tinggal di sana sebentar?
Empat orang baik tidak pernah berada di luar kastil,
tapi kau bisa berbicara dengan penjaga gerbang mereka.
Terima kasih.
Apa yang kau inginkan?
Tuan, tempat suci.
Apa kau sendirian?
Aku tak punya teman di dunia ini.
Oh, tuan, kumohon.
Atas nama empat orang baik yang tinggal di sini,
izinkan aku tinggal.
Kasihanilah aku.
Kemarilah.
- Namamu? - Justine.
Dan apa yang membawamu ke sini?
Tuan,
Aku telah diperlakukan dengan kejam, dirampok,
tuduhan palsu, dipenjara,
diserang, dipukuli, dan dikejar.
Aku telah kehilangan semua yang kumiliki. - Semua?
Jangan malu. Jawablah pertanyaanku.
Apa kau masih gadis yang berbudi luhur?
Kemudian...
selamat datang
di Château Devois.
Namaku Clement. Emmanuel,
perhatikan wanita muda ini.
Beri dia pakaian baru
agar dia segar kembali dalam tubuh dan pikiran.
Malam ini kau akan bergabung dengan kami untuk makan malam
dan bertemu saudara-saudara
dan sesama tamu,
bersama dengan pemimpin kami,
pendiri masyarakat kami.
Oh terima kasih.
Terima kasih banyak atas kebaikanmu.
Bolehkah aku tahu nama orang yang harus kuucapkan terima kasih?
Namanya adalah...
Saudara Antoni.
Kita kedatangan tamu baru.
Dia sedang menunggu untuk dipanggil.
Oh.
Jadi ini Justine?
Ayo, sayangku.
Berdiri di sampingku.
Dia akan menjadi teman barumu.
olivia,
Emilia,
Cordelia,
Florette.
Dan... Sesama anggota ordo kami, Rafael,
Manuel,
Yehezkiel,
dan Klemens.
Teman-temanku...
Kita butuh rekrutan baru.
Ya, dan takdir telah mengirimkan kepada kita sesuatu yang segar
dan paling diinginkan ini...
buah.
Ini, para sahabat,
dia datang ke sini sepertimu, Tanpa teman dan sendirian.
Dia hanya memiliki satu tugas:
untuk melayani kita berempat dalam segala hal.
Persiapkan dirimu untuk bergabung dengan mereka.
Pegang dia. Pegang dia!
Pegang dia!
Tapi, Tuan, aku diberitahu bahwa kau empat orang baik
telah mengabdikan hidupmu untuk meditasi
- dan belajar! - Benar. Benar.
Dan subjek yang kami pelajari tidak kurang dari...
mengejar kesenangan.
Tolong!
Kenikmatan tertinggi.
Apakah kekejaman kami membuatmu takjub?
Kenapa?
Kenikmatan yang dibagikan belum tentu
kenikmatan yang bertambah.
Lebih baik kami berkonsentrasi
pada kesenangan kami sendiri saja.
Ini...
semakin menyanjung harga diri kami.
Oh!
Tetapi semakin kami memanjakan harga diri dan selera,
semakin mereka menuntut kepuasan.
Dan pencarian kami terus berlanjut
dan terus dan terus dan terus dan terus!
Mungkin...
Mungkin tak ada habisnya.
Kami masih mencari. Untuk apa?
Untuk apa, kami tidak tahu.
Kami tidak tahu.
Untuk apa, kami tidak tahu!
Sudah berapa lama aku tidur?
Dua hari.
Waktu tak ada artinya.
Berapa lama kau berada di sini?
Mereka membawaku ke tempat ini...
tahun lalu.
Yah, pasti ada cara untuk kabur dari sini.
Pasti ada.
Dari waktu ke waktu,
gadis-gadis pergi dan..
Yang lainnya tiba.
Bagaimana mereka pergi?
Secara tiba-tiba, tanpa jejak.
Kami tak pernah mendengar tentang mereka lagi.
Mungkin mereka diusir.
Setelah apa yang kita pelajari di sini,
Apa kau sungguh percaya saudara-saudara akan membiarkan mereka hidup?
Oh, aku ingin mati.
Kau tak boleh kehilangan harapan.
Jam berapa ini?
Ini semakin larut.
Sebentar lagi akan malam lagi.
Aku...
dikirim untukmu, Justine,
karena aku mendeteksi di dalam dirimu
benih mukmin sejati.
Aku percaya...
Aku benar
dan kau salah, jika itu yang kau maksud?
Renungkan itu, sayangku,
di mana jalan kebenaran telah membawamu.
Penderitaan yang kau alami, rasa sakit yang kau alami.
Jika ini adalah buah dari kebenaran,
bukankah bagimu...
mereka mewakili...
kesenangan tertinggi?
Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti?
Apakah mungkin bahwa dalam kasusmu,
kesenangan tertinggi...
adalah untuk bertahan?
Tapi...
jika apa yang kau katakan
itu benar,
Aku orang berdosa
dan kau adalah orang yang berbudi luhur?
Akhirnya.
Kau telah mengerti.
Teman-temanku,
malam ini kita akan merayakan hari jadi kelompok kita.
Saudara Antoni.
Ada di antara kita yang telah mencapai
dalam waktu singkat
pemahaman penuh dari filosofi kita.
Justine.
Tepat sekali.
Karena pemahamannya, Aku telah memutuskan
bahwa dia tinggal di antara kita dalam waktu singkat.
Malam ini...
dia meninggalkan kita...
selama-lamanya.
Tapi pasti, Saudara Antonin, kau...
Aku telah memutuskan.
Saudara Antoni.
Justine,
telah jatuh ke tanganmu untuk menunjukkan
pengorbanan utama dalam pencarian kita
untuk kesenangan.
Justine, Justine! Justine!
Justine!
- Tidak. - Ayo!
Justine! Florette!
Florette? Justine?
- Dia pergi. Kau tak akan pernah menemukannya. - Kau ada dimana, Justine?
- Whoa! - Ada apa, kusir?
Ada seorang wanita di jalan, Tuan.
Hal-hal yang indah di sepanjang jalan dari Afrika.
Menari, menggeliat.
Tuan-tuan, kau akan ingin meninggalkan istrimu.
Dan para wanita, kau akan melihat pemandangan
yang belum pernah dibawa sebelumnya.
Oh, kami membuat dengan baik...
Tolong tenang! Tenang, teman baikku.
Kami akan memulai pertunjukan! Sekarang, masuk saja ke dalam!
- Pemilik penginapan? - Tuan?
Kamar untuk wanita ini.
Oh, maaf, Tuan. Ini adalah hari pasar. Tak ada ruang yang bisa didapat.
Tapi wanita ini tidak baik-baik saja. Tak bisakah kau melihat?
- Ada kamar tamu di belakang, Tuan. - Tunjukkan padaku.
Baik, Tuan.
Permisi Tuan.
Maaf tentang itu, Tuan.
Aku punya teman di kota.
Justine, aku akan segera kembali.
Raymond?
Aku mencintaimu.
Selamat siang.
Temanku datang ke sini dengan seorang wanita muda.
Dia memintaku
untuk menjaganya.
Kau sangat cepat, nyonya.
Dia ada di kamar tamu. Ikutlah denganku.
Oh sayangku.
Betapa senangnya melihatmu lagi.
Itu saja. Tinggalkan kami berdua
Aku akan membawanya ke rumahku.
Baik nyonya.
Jadi di sini kita, ya?
Lepaskan aku!
Kelakuanmu sangat busuk,
Dasar pencuri kecil yang polos?
Sekarang kau harus ikut denganku.
Ya, kau harus ikut denganku.
Ya Tuhan.
Tuhanmu?
Tuhan macam apa?
Kejahatan ada di bumi.
Karena ada kejahatan, pasti Tuhan membutuhkannya,
atau dia terlalu lemah untuk mencegahnya.
Aku tidak terkesan dengan Tuhanmu, eh?
Ikut denganku!
Nah, Inilah teman kecil kita lagi.
Halo sayangku.
Baiklah, ambil tempatmu.
Akan ada waktu untuk itu.
Bangun.
Oh, kau tak begitu sakit sehingga kau tak bisa bekerja.
Kau bukan anak kecil lagi.
Sekarang, buka pakaianmu seperti gadis-gadis lain
dan berdiri di sana.
Nah, bagaimana dengan wanita itu?
- Wanita itu, Tuan? Tapi dia pergi. - Pergi?
Apa maksudmu?
Teman-temanmu, Tuan, mereka membawanya bersama.
Teman-temanku? Ini adalah teman-temanku!
Nah, ada beberapa kesalahan, Tuan.
Aku bersumpah padamu, Tuan. Sebuah kesalahan.
Dahulu kala, di masa lalu yang jauh,
dua anak diculik oleh monyet
dan dibawa ke hutan,
dan dari sana di bawa ke suku kulit putih yang tinggal di puncak gunung
yang sangat tinggi
sehingga matahari tak pernah bersinar.
Ya, tuan-tuan. Itu sebabnya mereka berkulit putih.
Dan satu-satunya
keturunan yang masih hidup sampai sekarang
adalah Palamita.
Beri tepuk tangan, Siapa yang akan kuungkap sekarang.
Diam!
Diam. Kau belum melihat semuanya.
Sekarang dia harus berbalik
dan menunjukkan sisi lain,
dan kau akan melihat bahwa dia putih di semua bagian!
Ayo, Palamita, sayang. Tunjukkan pesona cantikmu.
Berbalik, jalang kecil!
Lihat! Dia seorang pembunuh!
- Kemarilah. - Siap melayanimu, Tuan.
Apa yang terjadi?
Mereka telah menangkap seorang pembunuh terkenal, Tuan.
Seorang pembunuh? Siapa yang dia bunuh? Orang biasa?
Tidak, Yang Mulia. Marquise de Bressac.
Apa yang terjadi?
Mereka telah menangkap...
seorang penjahat, seorang pembunuh.
Oh.
Aku ingin berbicara dengan wanita itu sendirian.
Itu berbahaya, sayangku.
Kau adalah menteri dari pemerintahan raja. Tak ada bahaya.
Kuperintahkan untuk berhenti, atas nama raja.
Aku Count Du Corville.
Lepaskan gadis itu. Aku ingin bicara dengannya.
Apa alasannya?
Gadis itu adalah adikku.
Juliette!
Adikku yang malang.
Semua yang telah kau ceritakan padaku telah terjadi padamu,
sementara aku, terlibat dalam setiap jenis kejahatan,
tak menikmati apa pun kecuali kesenangan.
Hingga...
di sinilah aku hari ini,
Nyonya seorang bangsawan kaya,
seorang menteri raja,
dengan rumahku sendiri di Paris,
perkebunan di negara ini,
dan dua juta crowns di bank.
Aku telah belajar,
dari pengalamanku sendiri di dunia ini,
bahwa hanya orang jahat
yang beruntung.
Dan kurasa,
jika aku diizinkan untuk hidup,
Aku berniat untuk mengubah kebiasaanku.
Tidak, tidak, adik.
Jika itu adalah kesimpulan yang kau capai, kau salah.
Hidupku yang jahat terbukti kosong.
Kau telah banyak menderita,
tetapi pada akhirnya, kau akan dihargai.
Kau akan menemani kami di rumah pedesaan,
di mana kedamaian dan kebahagiaan menantimu.
"Kebahagiaan"?
Kau anak yang malang.
Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati
hanya dapat ditemukan dalam praktik kebajikan.
Dan jika Tuhan mengizinkan orang yang benar untuk dianiaya di bumi,
itu hanya untuk mempersiapkan mereka pahala yang besar...
di surga.
Diterjemahkan oleh: Huda D.S